ボスニアとヘルツェゴビナは 1908年―
ハプスブルク帝国に 併合された
1914年6月28日―
フランツ･フェルディナンド 大公がサラエボを訪問
その日に起きた出来事が 世界を変えた
サラエボ 1914年
何があったか聞いたか？
王室の車に手榴弾が 投げ込まれました
幸運にも車の後ろで 爆発しました
メリッツィ中佐が 怪我をしましたが軽症です
犯人は捕まえたか？
群集が犯人にリンチを
ですが警察が間に合いました あなたに取り調べをと
え？ 誰が？
フィードラー検事の命令です
後継者が怒っています 黒幕が誰か知りたいと
なぜ濡れてる？
自殺しようと ミリャツカ川に飛び込みを
でも そんなに深くない
名前は？
わかりません
ドイツ語は？ 名前は何だ？
口が痛いんです
何か飲みこもうとしました 多分 毒です
書けるか？
ペンと紙を
話せないなら 名前と年齢を書くんだ
“ネデリュコ･ チャブリノヴィッチ 19歳”
サトラー医師に手当を その後 取り調べる
レオ
やあ ヘルベルト
手を折られて 多分 肋骨も２本やられてる
切り傷は縫った
自分が不死身だと 思ったんだろう
誰が？
フランツ･フェルディナンド
警告もしたのに
昨日の夕食でハラッハ伯爵が 危険だと伝えた
何て言ったと思う？
“我々の命は常に危険が伴う 神を信じるんだ”
じゃ 神が彼に休憩を 与えたんだな
チャブリノヴィッチは どんな毒を？
多分シアン化物だ でも古過ぎて効かなかった
じゃ尋問できるか？
ああ
爆弾片が当たり 多くの見物人が怪我をした
あの時どこにいた？
出勤途中だった
訪問客を見に 行かなかったのか？
俺が行かなくても一緒だ
今夜会えるか？
都合がついたらね
ボスニア系セルビア人だな
君の書類と旅券を見つけた
ベオグラードから来たんだな 職業は？
セルビアを滅ぼしたいか？
我々全員を？ 答えてくれ
君のせいで大勢が怪我をした 勇気を出して話すんだ
誰から手榴弾を？
話は不得意か？
話を聞いてそれを盲目に 信じるだけか？
あなた同様にね
え？
皇帝は善だ 人々は彼を愛している
オーストリアも
そう信じているだろ
誰の命令で手榴弾を？
大公陛下が撃たれました 公爵夫人も
いつ？
10分前です
別の暗殺未遂か？
はい
コナックに運ばれました
すみません
フェッファーさん
エフタノヴィッチさん ここで何をしてるんです？
父を探してるんです
歓迎式典に参加することに なっていました
中に入れなくて
車列の中に？
分かりません
私たちの車を訪問用に 提供したのです
何か分かったらすぐ 知らせます いいですね
家に戻ってください お願いです
フィードラー検事
公爵夫人はここに来る 途中にお亡くなりに
大公は夫人にしがみつき そのまま出血死された
ポティオレック指揮官の オフィスへ 20分後だ
ヘルベルト
ここで何を？
ウィーンへ移送するため 体に詰め物をする
内科医ではできない
何？
腐らないように 大公夫妻の体を保存しないと
頸動脈に５リットルの ホルマリンを入れる
信頼しても神に 守ってもらえなかったな
指揮官がお待ちです
フェッファー博士です
座りましょう
何か起きたか 理解しているかな？
いいえ 完全には
大公に手榴弾が投げられ―
夫人を守るため 彼が腕でそれをよけた
手榴弾はメリッツィの 車の下で爆発 運転手が機転を利かせ 加速した
我々全員は市庁舎まで来た
我々？
私は大公に同乗していたんだ
彼はかなり怒っていた―
自分に誰かが爆弾を 投げつけたと言ってね
皇位後継者はすでに 市庁舎に
無事だったのですね ええ 少しの間は
でも彼がメリッツィを 訪問すると主張して―
全員が再び出発した
仕方がない
まったく理解できません
何がですか？
誰が出発したんです？ どこに？
全員です 病院へ
最初の攻撃でメリッツィが 爆弾片で怪我をした
軍の病院に運ばれたんだ
町の反対側ですね つまり…
大公陛下はアッペル通りを 再び車で下ったのですか？
歩く距離ではないですから
それから何が？
セルビア人が現れて すぐに撃った
ホーエンベルク公妃が 撃たれ そこで倒れた
“ゾフィー 死ぬな―”
“子どものために生きろ”と 大公は叫んでいた
２発目が彼の喉に命中した
ここだ
“大丈夫”彼は言った
それから意識を失った
神のご加護を
暗殺者は仲間と同様 自殺を図った
だが捕まった
彼らは戦争をしたいんだ セルビア人だ
明らかに セルビア政府が黒幕だ
それを証明して欲しい
だが抜かりない捜査の後 セルビア人を責めてはだめだ
それに皇帝はドイツと 相談する必要がある
ケルナー 報告書を
目撃者として 陛下が報告書を作成された
君が捜査を率いてくれ
ウィーンは？ 誰か派遣を？
その必要はない 君がやりたまえ
他の車にいた人に 事情を聞いていいですか？
いや 彼らは列車で明日発つ 報告書類がある
暗殺者を裁判にかけなくては
どのセルビア人が黒幕か 判断しないと
ウィーンではあなたは 知られています
ひとつ質問を
マリヤ･エフタノヴィッチが 父上の消息を知りたいと
大公殿下に 車を貸し出したそうで
エフタノヴィッチ？ セルビア富豪の？
家に返しました 捜査の後 車は戻します
彼らには近づかないで ください
時代は変わっているのです
出来る限り早く 報告書をお願いします
レオ･フェッファーだ 君の名は？
プリンツィプ
下の名は？
ガブリロ
歳は？
19歳
サラエボ生まれか？
違う 西部のオブリエ
仕事は？
進学準備校の学生です
あの日のことを話すんだ
どこに立っていた？ 埠頭か？
どこだ？
ラティン橋側 ここ
なぜ？
共犯者が暗殺しかけた時に なぜそこに立っていた？
立ちすくんだか？
違う すでにカフェにいた
そうしたら戻ってきた
車列全体が
それですぐに発砲を？
通りを曲がって 僕の前で止まった
どこで？
ここで
車が角で曲がって 君の前で止まった？
そう
私は罪を犯していない
暴君を殺しただけだ
オーストリア･ハンガリーは われわれを抑圧してきた
それでホーエンベルグ公妃を 殺したのか？ 女性を？
死んだのか？
ああ
狙いが悪かった
彼女は傷つけたくなかった
続けて
仲間は何人だ？
俺たちの言葉を？
オシエク出身だ
それで捜査に選ばれたのか
スラブ系だから
私は君同様 オーストリア人だ
ネデリュコ･ チャブリノヴィッチとは？
誰の支援を受けた？
19歳２人で計画実行 したとでも言う気か？
誰に武器をもらった？
言うんだ！
シュトラメッツ この男を独房に連れてけ
陛下が病院まで運転の希望を
メリッツィの見舞いに
病院はここ
どうしてここで 曲がったのか？
間違いだ
１台目の運転手は 新しい経路を知らなかった
それは？
凶器だ ブラウニング
シュトラメッツに任せよう
一晩過ごせば奇跡が起こる
プリンツィプの滞在場所を 調べてくれ
そこの全員を逮捕しろ
チャブリノヴィッチの父親が サラエボに宿を開いてます
時々食事をします
彼も逮捕しろ
父親
その親戚も全員だ
何かご用で？
マリヤ･エフタノヴィッチ さんに会いたい
どうぞ
フェッファー博士
お邪魔でないかな
お父様は大丈夫？ ええ 有難う
お車は捜査後にお返しします
ご不便でないといいですが
本当にセルビア人？
分かりません
捜査で分かるでしょう
捜査の責任者に？
はい
重要なお仕事ね
彼女 とても良い人だったわ
大公妃
昨日温泉ホテルで お茶をご一緒したの
いつもの宿
父は大公に 大きな希望を持っていた
スラブ人とハンガリー人を 同等にしてくれるって
公式にお父様と お話していいですか？
床についているわ すごく落ち込んで
明日はどうでしょう？
ええ どうぞ
何があった？
セルビア人がやられてます
どうして止めない？
たった36人で 都市全体を守れと？
ボスニアの警察隊を呼べ
昨日地元に戻されました
大公の訪問中に警察隊が いなかった？
兵士はどこにいた？
兵舎に
警官は何人いた？
全部で36人
じゃあ 経路を護衛して いたのは36人か？
十分でないと言いました
街中で暴動が起きています 注意してください
やあ 元気か？
遺体は明日 戦艦まで運ばれる
船でトリエステまで ロマンチックだな
ビールは？
もらうよ
ストーヤン･ エフタノヴィッチ知ってる？
もちろん
軍に食料供給して 大儲けした
でももう終わりだな
なぜ？
軍が全契約を打ち切った セルビア人だからな
どうして知ってる？
彼の潰瘍(かいよう)を診てる これは役に立たんな
娘を知ってるか？
マリヤ？ 知ってるよ
パリに住んで勉強してた
言っておくが 婦人参政権論でセルビア人だ
もう１杯いかがです？
いらん
全て新聞に載っていた
何が？
経路だ 新聞に記載されていた
何時に大公がどこにいるか 明確にね
ベルグラードでも読めた 暗殺を誘ったようなものだ
そうだろうな
最初の襲撃にもかかわらず 公爵は再び路上に戻った
１台目の運転手が間違った 角を曲がり ２台目が続いた
徐行することになり プリンツィプの前で止まった
それが犯人？
ガヴリロ･プリンツィプ
全員調べないと セルビア人を全員
我々のチャンスだな 戦争だ レオ
オーストリアはすぐ セルビアを攻撃する
待っていては 我々は弱体化する
ロシアがセルビアを支援 フランスは黙って見ていない
ロシア動員の前に 我々はパリを占領している
我々は完全にフランスを 消滅させる
我々？
ドイツだ イタリアの支援で
それから？
ロシアをどうにかする
そして多分イギリスも 戦争になるんだ モイシェレ
その名前で呼ぶな
いいだろ
ユダヤ人が王位継承者殺害の 解決を任された
馬鹿げた帝国だけの話だが
私はプロテスタントだ
君たち全員が 君はまだユダヤ人だ
成功すれば ウィーンまで行けるぞ
宮殿顧問フェッファー どうだ？
もう行く
ビリヤードしないか？
忙しいんだ
エフタノヴィッチさんに
ここでお待ちください
フェッファー博士 お待たせしました
お父様と話せますか？
コーヒーは飲まれました？
いいえ
コルネリア コーヒーをお出しして
フェッファー博士 父です 尋問判事？
はい
そうです
出身は？
エセックです
おかけになって
私は常に親オーストリアです
ドイツにも 常にね
もう私から商品を 買ってくれない
彼のせいじゃないわ
小麦はどうなる？
ドイツ語でお願い
我々はボスニア系 セルビア人だ
彼はハンガリー系 クロアチア人
なぜドイツ語を？
我々の言語です
そうか？
オーストリア･ハンガリーは もう私の国ではない
うまくやれる場所が 母国ですか
君はここで うまくやってるのか？
野心がなければ 満足できるんだろうな
それに耐えられない者もいる
そして反撃する
無実な人々を殺して？ 女性や子供を？
誰も彼の死を悲しんでない ウィーンでも
だがそれはセルビア人や 一掃したい人々をー
攻撃する口実だ
車は戻りました？
いや
書類ではあなたが 貸し出したと
本当ですか？
ああ
運転手も一緒に？
運転手はいません 父が運転します
ではあなたが運転を？
セルビア人が？ 皇位継承者の車列を？
そんな訳がない
では誰が？
どうしてだ？
爆撃後 メリッツィの車は 使えなかった
あなたの車が車列の先頭に
誰がどう運転手に指示したか 知りたいのです
私は知らない 地元の人間だ
ここの召使が名前を知ってる
ポティオレック―
キャリントの闘志家が 軍の指揮を望みー
フィードラー 君のボスが―
バグダッド鉄道の トルコ株を買った
列車でバグダッドに 行くにはセルビア人が必要だ
原材料のために
巨大な資金のために
父の失礼お許し下さい あの態度は我慢ならないわ
運転手の名前 ここか 庭でお待ちになります？
庭でお願いします
鉄道の話は どういうことです？
ベルリン バグダッド間の 鉄道です
それで？
ベルリンにはそれで 儲かる人がいるのです
クルップ ヘンシェル ホルツマン
ドイツが軍隊で東洋を 管理するのです
鉄道は親密な国を通ります 一国を除いてね
セルビア？
そう
オーストリアはセルビアを―
ウィルヘルムは鉄道を獲得し フィードラーは更に裕福に
そして面倒なセルビアは もう存在しない
座りましょうか
フランツ･ヨーゼフは83歳？
84歳
直に亡くなる
フランツ･フェルディナンド が皇帝になるはずだった
彼はスラブ人に権利を 与えようとしてた
一石二鳥ね
敵対者は亡くなり 暗殺者は戦争の口実を提供
そんな単純ではない
ヨーロッパには戦いが 縦横に入り乱れている
一方が引けば もう一方が乗り込む
そうさせれば良いわ
モルトケとヘッツェンドルフ が何年も待っていたもの
煙草は？
いいえ
そうね
自転車に乗ってるわね
去るつもりですか？
用意はできてるわ
最悪に備えてね
フランツ･オフナー 運転手の名前です
行かないと 皆が待ってるので
外までお送りします
“タグブラット新聞”
“クローネン新聞”
おはよう
チャブリノヴィッチの父親は 逮捕した？
これをどうぞ
この男性の住所は分かる？
フランツ･オフナー？
車列の一台を 運転してたらしい
ダニーロ･イリッチから プリンツィプは部屋を
これが資料です
23歳の元教員 ジャーナリスト
革命的 反オーストリアの 記事を何本か書いています
取調べ室にいます
黒手組 メンバーのようだな
プリンツィプとの関係は？
誰？
賃貸人だ
他の２人の拘束者をここに
怖くなって撃てなかったか？
何のことだか
黒手組はセルビア人組織だ
将校達が君のような 暗殺者を雇う組織さ
知らないとでも？
俺たちは革命者だ
めでたいな
支配される時代は終わった
今後は寄生虫でなく 労働者が支配する
で 君は？
２人の青年に 汚い仕事をさせた
プリンツィプ 進学準備校の学生
チャブリノヴィッチ 印刷工見習い
そして無職ジャーナリスト
本当に偶然出会ったのか？
一文無しの理想家に―
移動したり 武器を買ったりする金が？
名前を言え
他に誰が関わってる？ 誰の命令だ？
ボスニア中で大勢が 逮捕されてる
容疑をかけられて
無実の人を苦しませるのか？
見ろ
戒厳令が出た
少しのことでも 人々が処刑される
君の父親も逮捕した 共犯容疑だ
嘘だ
他には誰が？
トリフコ･グラベジュ 他は知らない
トリフコ･グラベジュ
どこにいる？
知らない
パレ出身だ 父親がそこの司祭だ
それが印刷工として 学んだことか？
爆弾を作って 銃を撃って？ 平気で？
神は信じるか？
社会主義者だから 信じないな
将来どうなる？ この後は？
よく考えてみろ
本当に他人のために 死にたいか考えてみろ
バカな者は死に 理念を掲げる者は生き残る
サトラー医師に手の治療を
父親と面会を 30分間許可する
監視の元だ
ダニロ･イリイッチを 起訴はできるか？
どうしてです？
ホヨ代理人がベルリンに行き ドイツ皇帝に―
本捜査について報告する
え？ いつですか？
すぐだ
ドイツは準備万端だ ウィーンも
戦争開始は 早ければ早いほど良い
ホヨには何を報告して もらおう？
もう一人います トリフコ・グラベジュ
パレ出身だそうです 直ちに全国で指名手配を
ああ
任務中の警官は36人だけ 巡査も兵士もいませんでした
この命令を下したのは？
私だ
なぜ？
軍隊は訓練中だった
巡査は信用できない セルビア人が多過ぎる
訪問はセルビア最大の祝日 聖ヴィトゥスの日でした
併合されたばかりの国で 継承者に護衛なしですか？
君は犯罪者を裁けば良い
政府のことは私と フィードラーに任せろ
皇帝が結果を待っておられる フェッファー
イリイッチの家を見たら 詳細が分かるはずです
そうしろ 急げ 皆が待ってる
これを持ち帰って
医務官 ヘルベルト･サットラー医師
フェッファーさん 自白が得られました
チャブリノヴィッチと 他２人からも確認しました
10人の共謀者です
武器と指示は ベルグラードからです
この許可は誰から？
フィードラー検事です
何が見つかりました？
武器だ
それから資金
自白内容をポティオレックに 渡さないと
勿論あなたの代理で 陛下は大喜びですよ
シュトラメッツが父親と 話した 意味が分かるかな
モルフィネを打った
イリイッチとは どういう関係だ？
ダニロ･イリイッチ
この処方箋は君が 出したものだ
君の患者なんだな
アヘンの処方箋だ
彼は中毒者だ
私は毒を処方している 彼や他の多くに
なぜだ？
金が要るからだ 私は良い医者ではない
残念ながら
素晴らしい所だから サラエボに来たと思うか？
シャリテに追い出された
今では君たちがぶちのめす 人々の処置だ
書類には書かないよ
ありがとう
運転手の住所 ご希望でしたよね？
それで？
彼は喜んでるか？
はい？
ポティオレック司令官だ
はい すぐに ウィーンに報告するようにと
この紙幣がイリイッチの家に あった
銀行から出したばかりだ
通し番号から発行元と 差し当て人を探してくれ
その後 帰宅して祝ってくれ
華麗なる自白を
オフナー氏と話したい フランツ･オフナー
どうして？
司法局の者だ
別の方に主人は 明日戻ると言いましたが
別の方とは？
尋問判事 フェッファーとか何とか
私がレオ･フェッファーだ
身分証明書は？
事務所にあります
失礼します
ごめんなさい 鍵がかかってなかったの
ああ 知ってる
盗まれるものはないから
ポティオレックに 銀行口座を凍結されたわ
セルビア人に資金援助すると 思ってるみたい
もう従業員にも 支払いができない
“さよなら”を言いに来たの
父とパリに行くわ
いつ？
２日後よ
一緒に行くと行ったら？
パリに？
そう
パリでどうするの？
子供を作る
何て？
４人
君とね
男女どちらでもいい
私が欲しくないと言ったら？
とても残念だ
私 結婚してるの
今はね
フランス人と
彼を愛してる？
もう愛してない 残念だけど
暗殺者が自白した
10人だ 全員武器を持っている
車列経路全体に展開していた
セルビア人？
ボスニア系セルビア人
ほとんどが成人じゃない
誰からか支援を 受けているんだろう
戦争になるわ
それでもセルビア人の私と 子供が欲しい？ なぜ？
君は賢くて―
可愛いし―
とても裕福だ
こんなチャンスは もう私にはない
素晴らしい時間だったわ レオ･フェッファー
光栄です 地方参事
こちらへ
フェッファー
ウィーンから ウィズナー参事がおいでだ
皇帝への報告書を 直接受け取りに来られた
ベルヒトルト外相が よろしくとお伝えです
いつ手続きを 開始できるかな？
報告を完了した時です
こちらです
デーレがあなたの 調査結果をまとめました
後は署名いただくだけです
これには署名できません
また疑問が残りすぎている
だが共犯者は 全て捕まえました
自白しました
どういう疑問だ？
なぜ車列経路に 護衛がなかったか？
なぜ経路が公表されたか？
なぜ車列が狙われやすい 間違った角で曲がったのか？
分かった 入念に調べてくれ
セルビア人の起訴は 全世界を納得させるはずだ
どれ位かかる？
１ヶ月
24時間やろう
では
ウィーンからわざわざ お越しなのに待たせるのか？
他に道はないだろう
突然セルビア人の恋人か？
一晩で？
価値があるのか？
クラベッチが昨晩 逮捕されました
パレでです 共謀者の一人です
どう書類に書く？
お手伝いしたいだけです
イリイッチとプリンツィプと 話がしたい
取調べ室にいる
どうやって大公の訪問を 知った？
新聞から
チャブリノヴィッチと グラベジュに暗殺計画を
でも方法が分からなかった
それでミラン･ シガノヴィッチに頼んだ
誰？
セルビア人のヒーローだ
なぜ彼に？
ベルグラードで 一緒に住んでた
射撃の仕方を教えてくれた
ピストルと 手榴弾６つをくれた
シアン化合物もくれて 国境まで連れてきてくれた
そこで他の３人を 待ったのか？
ああ
誰だ？
ヴァソ･チュブリノヴィッチ とその兄弟
クラニュヴィッチ ポポヴィッチ
ヨバノヴィッチ メフメドバシッチ
サラエボに連れてきたのは 誰だ？ 山を越えたのは？
プリボイからの報告を 入手した
何の報告だ？
見せてやる
見覚えが？
プリボイの農夫だ
君を助けたことを認めたので 処刑される
なんてこと…
ひどい奴らだ
厳戒令が敷かれてる
私には君や友だちを 救うことはできない
だが他の人が死ぬのは 防げる
無実の人々だ
本当は何があった？
囚人を連れて行け
経歴を台無しにする気か？
彼は何を恐れてる？
絞首台だ 奴が命を終える場所
皇帝は甥のために 報復を望んでいる
その前に立ちはだかるのか？
署名入りの報告書を 10時に持って来るんだ
でなければ消されるぞ
略奪者 フェッファー
セルビアの略奪者
フランツ･オフナーは どこだ？
もういない
家族は？
誰の命令だ？
何だと？
バカにするのはよせ 誰の命令か知りたいんだ
署名が要るんだ 汚いユダヤ人め
レオ
何があった？
見ろ 新聞は殺害の黒幕が ベルグラードだと確信してる
インチキだ
何？
セルビア人の仕業だと 信じさせたいんだ
でも本当だろ
プリンツィプ イリイッチ 全員がセルビア人だ
他は誰だ？
分からない
関係ない 結果はもう出てる
セルビア人には死刑宣告だ
いいや
私が止めてやる
君が？ 一人で？
ドイツはオーストリアに 友愛支援で白紙小切手を送る
プロイセンの戦闘力だ 襲撃を待ち構えてる
劣等者は雑草のように 一掃される
健康な人々に必要なんだ
君は優性学者か？
君は違うな 理解できるよ
真実は気にならないのか？
気になるよ だが全てには タイミングがある
君のことが好きだ レオ 本当だ
だから言うことを聞いてくれ あきらめるんだ
昇進を享受するんだ
可愛いセルビア女性も
なぜ知ってる？ マリヤのことを？
純粋な演繹(えんえき)法だ
君は賢い男だ
なぜセルビア人が 突然君に興味を？
脳ミソで物を考えていないな
用心するんだな
すみません
どうぞ
これは？
銀行からの電報です イリイッチの資金について
先月サラエボで 発行されています
誰宛てに？
軍隊です 緊急の医療物資用に
誰が責任者だ？
軍医です
彼を呼んでくれ
運転手のフランツ･オフナー は襲われている
セルビア人に
警察調書があるはずだ
どうぞ
ダリボル･ニコリッチ エフタノヴィッチの召使い
ああ 知ってる 彼がどうした？
治安妨害で昨日 逮捕されました 略奪です
自白か？
いえ 目撃されたんです
フランツ･オフナーの 家の前で
どこだ？
処刑されました
何だと？
エフタノヴィッチ一家は 自宅監禁です
誰の命令だ？
フィードラー
脅迫するつもりか？
セルビアへの戦争 鉄道か？
トルコ株に大金を 投資しただろ？
だから？
ベルリンとのコネなしで ドイツやオーストリアでは―
鉄道投資はできないのか？
そうだな 良い鉄道だ
バグダッドに一等席 すごい金持ちになる
良い見解だ 本当にそう思ってるのか？
戦争は経済を停滞させる 嫌なものだ
だからこそ短く 断固として勝利しなくては
ヨーロッパは我々の手中に
それから？
フランスとロシアに囲まれる
セルビア人は南部に隠れる
余裕を取り戻すために これを終わらせないと
息を吸い 行動できるように
何も我々を止められない
誰がドイツ勢力の妨害に？
君か？
マリヤ･ エフタノヴィッチ
自宅監禁を解いてくれ 今すぐ 父親もだ
それは不可能だ
逃亡の危険性がある パリにコネがある
何の罪だ？
彼らはセルビア人だ 港の略奪者で―
敵と協力しているだろう
反逆罪だ
処刑されるだろう 残念だが
私の署名が必要だろ
正当な報告でなくては 誰も侵略を認めない
オーストリアは単なる 嫌疑で行動できないはずだ
君は自分を 過剰評価しているな
自分で署名しろ
そういうことか
犯人の一人が裁判で 口を開き･･･
真実を話せば―
君の名声は落ちるぞ 私ではなく
だろ？
お前に汚点がつくことはない
常に卑劣だからな 生まれた時から
マリヤ･エフタノヴィッチを 解放したら署名する
愛情か？
愛情にかかれば 摘まれるものはかなり
お前たちの文化的遺産だな
エフタノヴィッチ家は 今日出発だ
やっと正気になって 良かった
今日 書類は作成する
セルビアの豚どもが消えて みんなが喜ぶさ
では
ヴィシュナー博士の元に 持って行くんだ 直接だぞ
絶対に笑顔でな
家族も捕まってるんだろ？
それで話さないんだな
まだ生きてるのか？
君は裁判にかけられる
処刑される
何か言いたいことは？ 奴は阻止したかったんだ
誰が？
パシッチ
暗殺を
ニコラ･パシッチ？
セルビア政府長の？
ああ
それでセルビア政府は 暗殺に反対を？
他に誰が関与してる？
シュトラメッツ フィードラー 君以外
誰の指示だ？
名前は言えない
どうせ死ぬんだ
愛する人も皆
フランツ･フェルディナンド が死んで良かった
ベルグラードは陥落する
それと一緒に金持ちの ろくでなしも
ここみたいに 他の全ての場所みたいに
それから？
それから労働者が権力を握る
君ではなく
もういないのだから
フェッファー博士が 話したいと
これは？
ウィーン宛ての起訴状です
ようやくか
よろしい
疑念は払拭されたか？
いいえ
暗殺者の罪は明確です 法的には起訴状は妥当です
ですが別の報告書も 作成します
その背景についての
ああ やってくれ
第五連隊がサバクに前進する 山を超える
それでは戦争ですか？
確実にな
セルビア側への最後通告を 伝える―
ベルグラードは場合により 受諾不可能だと
その後 ついに前進だ
裁判は？ 暗殺者は？
そのうち行われる 今はもっと重要なことがある
あなたを探していたんです これを
何だ？
軍医の名前です
すでに警察に 召喚されています
書類を持ってきてくれ
軍医だから 書類があるはずだ
個人的な書類だ
トリエステまでの切符だ
そこからは切符を買ってくれ
君のパスポート
誰にも止められない
あなたは？ 一緒に来ないの？
私たち全員が殺されるわ
私たちを残らず滅ぼすんだわ あなたもね
一部の者だけだ
戦争好きな愚かな政治家
法より力があると 思っている
もう行かないと
考えてくれた？
何を？
子供のこと
分からないわ
こんな時代に？
より良い時代が来るよ
いつ？
いつか
そうだといいな
“通行許可証”
“オーストリア南部鉄道”
サットラーの書類です
誰が塗りつぶした？
最後のページに
軍情報部
ありがとう
いいえ
区分リスト
レオ
１ラウンドどうだ？
もういないのか？
ああ
良いぞ
いつから軍医に？
３週間前だ
車は間違った所で 曲がったんじゃない
運転手 フランツ･オフナーは―
ラティン橋で止まるよう 明確に指示された
プリンツィプが待つ場所に
すべてを準備するよう 君がイリイッチに金を渡した
車両経路には数人いた
全員セルビア人だ
だが全員が手を叩いていた いつもの様に
若い者の熱狂的な 大それた計画は―
すぐに手に負えなくなる
君は一体誰なんだ？
サトラー ヘルベルト 医学博士
それ以外は？
何を知りたい？ 詳細か？
知らない方がいい
全て書き記す 真実を
君が言及しない真実は 存在しない
捏(ねつ)造されるからだ
数人の者に
君か？
他にもいる
奴は戦争を回避できた
フランツ･フェルディナンド だから死んだんだろ？
君は彼を過大評価してる 計画全体も
だが 君が望まなくとも 戦争の理由はいつも存在する
喜べ
彼女にまたすぐ会える マリヤにな
パリで
ドイツのな
フェッファー
司令官 地方参事
何だ？
暗殺の説明です 全て実際は違っています
本当か？
はい
お読みください
そうするよ
報告を渡す際について覚書を 同封しました 個人的にです
そうか ありがとう
セルビア人は真剣な 抵抗には耐えられんだろ？
セルビア人はもう 終わっています
じゃ 数日は問題にならんな
ありがとう
“エクストラブラット新聞 動員”
１９１４年７月28日 第一次世界大戦勃発
それまでで最大の戦争に 40カ国が参加
千七百万人が命を失った
裁判は１９１４年 10月12日から23日まで 行われた
25人の被告全員が 公式なセルビアとの 結びつきを否定